Thuraya XT Bedienungsanleitung

GUÍA DEL USUARIO

401 Antes de comenzar010203043DUDVXVHJXULGDGLos siguientes lineamientos le ayudarán a utilizar su Thuraya XT de forma segura.Lea detenidamente y hab

501 Antes de comenzar$3È*8(/2&(5&$'((;3/26,21(6Respete todas las restricciones. No utilice el teléfono donde haya explosiones en curso

601 Antes de comenzar01020304,QIRUPDFLyQVREUHODEDWHUtDUtilice únicamente el paquete de baterías y los cargadores aprobados por Thuraya para su tel

701 Antes de comenzar,QIRUPDFLyQGHFHUWL¿FDFLyQ,3,.(VWDXQLGDG7KXUD\D;7REWXYRODFHUWL¿FDFLyQGHSURWHFFLyQFRQWUDHOSROYR,3[ODFH

801 Antes de comenzar010203043UHFDXFLRQHVSDUDHO7KXUD\D;7 $QWHVGHXWLOL]DUHVWHWHOpIRQRYHUL¿TXHTXHODVVLJXLHQWHVSLH]DVHVWpQPRQWDGDVDGH

901 Antes de comenzar  $QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHODVVLJXLHQWHVSLH]DVHVWpQOLPSLDV6LDOJXQDSLH]DWLHQHXQDVXVWDQFLD

1001 Antes de comenzar01020304  1RXWLOLFHHOWHOpIRQRHQORVVLJXLHQWHVOXJDUHV - Spa - Sauna - Baño húmedo - etc.  3UHVWHHVSHFLDODWH

1101 Antes de comenzar'HVHPEDODMHGHO7KXUD\D;77KXUD\D;71 Antena SAT 2 Conector del auricular3 Pantalla 4 Tecla programable izquierda  Tecla

1201 Antes de comenzar01020304)XQFLyQGHODVWHFODV7HFODVGHQDYHJDFLyQTecla de 4 direcciones para el menú de navegación.7HFODFHQWUDOEsta tecla se ut

02 Inicio

Información de certificación (SAR)1Declaración de conformidad con la FCC2Para su seguridad 4Información sobre la batería 6Cuidado del Thuraya XT 6Infor

0102030402 InicioIntroducción15HPA (Alerta de alta penetración)16Primeros pasosInserción de la tarjeta SIM 17Para conectar el cargador y cargar la bat

1502 InicioIntroducciónSu teléfono satelital Thuraya XT es un teléfono compacto y poderoso que ofrece conveniencia y movilidad totales en el área de F

010203041602 InicioHPA (Alerta de alta penetración) El sistema Thuraya presenta una función de “alerta de alta penetración” que le permite ser informa

1702 InicioPara conectar el cargador y cargar la batería Debe cargar la batería suministrada con el Thuraya XT lo más pronto posible para obtener una

010203041802 InicioLlamada de emergencia (SOS) Las llamadas de emergencia se pueden realizar sin ingresar el código de PIN.Para realizar una llamada d

1902 InicioPara bloquear y desbloquear el tecladoEs posible bloquear el teclado para que no pueda marcarse accidentalmente un número.Pueden recibirse

010203042002 InicioDisposición de la pantallaA continuación se presenta la estructura de las áreas de la pantalla:/DOtQHDGHOLQGLFDGRUPXHVWUDSUL

2102 InicioLlamada activa en modo SilenciosoEstado de la llamadaListaAceptarMarcación rápida*XDUGDUDeshacer VerBuscarEditarComandos de teclas programa

010203042202 Inicio2UJDQL]DGRU(QODSDQWDOODGHLQLFLRSUHVLRQHODtecla de navegación hacia arriba 1DYHJDFLyQ(QODSDQWDOODGHLQLFLRSUHVLRQH

2302 Inicio&RQ¿JXUDFLyQGHODDODUPDMenú > 4. Organizador > 1. Alarma > 2. Alarma1 > SeleccionardíaSUHVLRQHODWHFODFHQWUDO >

Para escribir un mensaje nuevoEntrada de texto tradicional 27Entrada de texto predictivo 28Cambiar idioma 29Diccionario 29 Thuraya XT 02 Inicio1.

010203042402 Inicio2. Al recibir una llamada8QDOODPDGDHQWUDQWHVHLQGLFDGHODVLJXLHQWHPDQHUDEscuchará el tono de timbre seleccionado.ƔSe visual

2502 InicioAlerta de alta penetraciónNo puede recibir una llamada entrante si la señal SAT de su 7KXUD\D;7QRHVVX¿FLHQWH(QHVWHFDVRDSDUHFHUiH

010203042602 InicioCómo manejar simultáneamente más de una llamada (llamada en conferencia)Llamada entrante: &XDQGROD3HUVRQDUHFLEHXQDOODPDG

2702 InicioPara escribir un mensaje nuevoPresione Menú y seleccione Mensajes > Mensaje nuevo.ABC DEF \$EF indican el modo de caracteres sel

010203042802 InicioA continuación se muestra la lista completa de los símbolos disponibles. AvisoLos caracteres en mayúscula y minúscula sólo se acept

2902 InicioCambiar idioma Su Thuraya XT admite hasta 12 idiomas de entrada y sistema. Los idiomas que admite son:1. Inglés2. Francés 3. Alemán4. Itali

010203043002 InicioPara eliminar una palabra registradaƔOpción > Eliminar3DUDHOLPLQDUODVpalabras registradas3DUDPRGL¿FDUXQDSDODEUDUHJLVWUD

03 Cómo utilizar el menú

0102030403 Cómo utilizar el menú1. Contactos1.1 Buscar 331.2 Agregar contacto 331.3 Grupo 341.4 Marcación rápida 351.5 Copiar 361.6 Eliminar to

3303 Cómo utilizar el menú1. Contactos8WLOLFHHVWHPHQ~SDUDJXDUGDU\FRQ¿JXUDUlos contactos de su directorio.Utilice la función de búsqueda para bu

&RQ¿JXUDFLyQ 25.8 Mensaje de información 535.9 Estado de la memoria 545.10 Borrar mensajes 556. Configuración del sonido557. Configuración

3403 Cómo utilizar el menú01020304Opción 3En el visor de SMS, Opción > Guardar como contactoEn la lista de Llamadas perdidas,Opción > Guardar en

3503 Cómo utilizar el menúPuede usar las teclas numéricas - para la marcación rápida, y debe asignarse un número de teléfono a cada tecla numérica

3603 Cómo utilizar el menú01020304Cada vez que guarde un contacto, usted decidirá si desea guardar el número directamente en el teléfono o en la tarje

3703 Cómo utilizar el menúUsted puede determinar su posición actual DOXWLOL]DUHO*366LVWHPDGH3RVLFLRQDPLHQWRGlobal) de su Thuraya XT.Menú>2.

3803 Cómo utilizar el menú01020304Mientras se traslada con su Thuraya XT puede utilizar la función de Posición Continua para actualizar constantemente

3903 Cómo utilizar el menúUsted puede crear puntos de avances para poder guardar la informa- ción del GPS de su posición actual o también puede ingres

4003 Cómo utilizar el menú01020304La función de seguimiento de ubicación muestra los puntos de avances en el teléfono o los envía a la PC a intervalos

4103 Cómo utilizar el menú2.6 AyudanteEn caso de una emergencia usted puede enviar un mensaje SMS FRQVXSRVLFLyQ*36DFWXDODUHFHSWRUHVSUHGH¿QLGRV

4203 Cómo utilizar el menú010203042.6.4 SMS de emergenciaƔActivar o desactivar el SMS de emergencia.&RQ¿JXUDFLyQGHOPHQVDMHƔ(VFULEDVXPH

4303 Cómo utilizar el menúElija si desea verLlamadas perdidasƔLlamadas recibidasƔLlamadas salientesƔCada registro puede almacenar hasta 20 registros y

01 Antes de comenzar

4403 Cómo utilizar el menú010203043.3.1 Volumen de GmPRSƔElija si desea ver el volumen deÚltima sesiónƔDatos enviadosƔDatos recibidosƔSólo datosƔ3.3.

4503 Cómo utilizar el menú&RQ¿JXUDFLyQGHODDODUPD1. Seleccione un día de la semana con las teclas de navegación .3HUPLWHVHOHFFLRQHVP~OWLSOHV

4603 Cómo utilizar el menú010203046. Presione Guardar para aplicar el cambio.4.1.2 Alarma 1 y Alarma 2Ɣ3DUDFRQ¿JXUDUOD$ODUPDROD$ODUPDVLJD

4703 Cómo utilizar el menú4.3 Calculadora SumarRestarMultiplicarDividirMostrar resultadoEliminar cifra introducidaPresione brevemente SDUD3XQWR

4803 Cómo utilizar el menú01020304SeleccioneOrganizador> Hora mundial para mostrar la hora mundial en referencia a la ciudad seleccionada. Seleccio

4903 Cómo utilizar el menúEnvío de mensajesUsted puede redactar un mensaje de texto y enviarlo a más de un destinatario a la vez.1. Ingrese el mensaje

5003 Cómo utilizar el menú01020304Su bandeja de entrada puede almacenar hasta 150 mensajes en el teléfono y aproximadamente más de 150 mensajes en la

5103 Cómo utilizar el menúSi no quiere enviar un mensaje inmediatamente puede guardarlo en la carpeta Borrador:PresioneGuardar después de escribir su

5203 Cómo utilizar el menú010203045.7.1 Centro de servicioƔEl número del centro de servicios provisto por el proveedor del servicio debe guardarse pa

5303 Cómo utilizar el menú5.7.5 Leer reciboƔSolicite una respuesta del receptor. Menú > 5. Mensajes > 7. &RQ¿JXUDFLyQ > 5. Leer recibo5.

0102030401 Antes de comenzarInformación de certificación (SAR)1Declaración de conformidad con la FCC2Para su seguridad 4Información sobre la batería 6C

5403 Cómo utilizar el menú01020304Muestra la memoria total y la memoria usada del teléfono y la tarjeta SIM.- El máximo de espacio de almacenamiento d

5503 Cómo utilizar el menúBorra todos los mensajes de una carpeta seleccionada.Es posible borrar todos los mensajes fácilmente al presionar la tecla c

5603 Cómo utilizar el menú01020304&RQ¿JXUDFLyQ&RQ¿JXUDFLyQGHORVVRQLGRVEiVLFRVGHVXThuraya XT.7.1.1 Papel tapizƔPara elegir el fondo

5703 Cómo utilizar el menú3XHGHHVWDEOHFHUODFRQ¿JXUDFLyQEiVLFDSDUDODVOODPDGDVentrantes y salientes.7.2.1 Llamada en esperaƔLa llamada en esper

5803 Cómo utilizar el menú01020304 7.2.2.1.2 Ocupado: Las llamadas entrantes se desviarán mientras esté realizando otra llamada. Elija si d

5903 Cómo utilizar el menú7.2.3 Bloqueo de llamadasƔPara usar el servicio de restricción, usted debe conocer la contraseña de restricción para la tar

6003 Cómo utilizar el menú010203047.2.3.5 Llamadas entrantes en el extranjeroEsta función restringe las llamadas entrantes desde países en elextranje

6103 Cómo utilizar el menú7.2.7 AutorellamadaƔSi el número al que está llamando está ocupado, puede activar la remarcación automática.Menú > 7. &a

6203 Cómo utilizar el menú010203047.2.9.2 Límite del costoLe permite establecer un límite de costo máximo.Una vez alcanzado este límite, no podrá real

6303 Cómo utilizar el menú3XHGHFRQ¿JXUDUHOƔIdioma del sistema y elƔIdioma de entradade su Thuraya XT. El idioma del sistema afecta a los menús de su

101 Antes de comenzar,QIRUPDFLyQGHFHUWL¿FDFLyQ6$5(67(',6326,7,92&803/(&21/26/,1($0,(1726,17(51$&,21$/(63$5$/$(;326,&am

6403 Cómo utilizar el menú010203043DUDFRQ¿JXUDUODIHFKD\ODKRUDSXHGHHOHJLUXVDUODIXQFLyQGHDFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDRSXHGHFRQ¿JXUDUODIHF

6503 Cómo utilizar el menú6HSXHGHFRQ¿JXUDUHOSXHUWRGHFRQH[LyQGHGDWRVSDUDXVDUORVdatos del GPS o actualizar el software. Las opciones de puer

6603 Cómo utilizar el menú01020304La función de mis números es para registrar el número de voz, número de fax y número de datos en su tarjeta SIM actu

6703 Cómo utilizar el menúSi el ícono SAT en su pantalla está destellando, es posible que no pueda recibir llamadas SAT. En ese caso, puede actualiz

6803 Cómo utilizar el menú01020304Elija si el código de PIN debe ingresarse cada vez que encienda elteléfono. Si se ingresa un código de PIN incorrect

6903 Cómo utilizar el menúElija si desea cambiar:Código de PIN1ƔCódigo de PIN2ƔCódigo de seguridadƔCódigo de bloqueoƔ6HXWLOL]DSDUDODVIXQFLRQHVGH

7003 Cómo utilizar el menú010203049.4.2 Agregar nuevoƔPara agregar un número nuevo en la Marcación ¿MD,QJUHVHHOFyGLJRGH3,1\FRQ¿UPHDOpres

7103 Cómo utilizar el menúTodos los Thuraya XT poseen su propio número único IMEI.3XHGHYHUL¿FDUHOQ~PHUR,0(,GHVX7KXUD\DXT al seleccionar:Menú&g

04 Información adicional

201 Antes de comenzar01020304'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQOD)&&Su dispositivo móvil también está diseñado para cumplir con los requisi

0102030404 Información adicionalResolución de problemas75Códigos de acceso rápido76Códigos de acceso86Código de seguridad86PIN y PUK86PIN2 y PUK286Cód

7504 Información adicionalSolución de problemas1. Cuando su teléfono no se pueda encender.9HUL¿TXHVLODEDWHUtDVHHQFXHQWUDFRORFDGDFRUUHFWDPHQWHƔ

7604 Información adicional01020304Códigos de acceso rápido1. Contactos $JUHJDUFRQWDFWR*UXSR0DUFDFLyQUiSLGD&RSLDU(OLPLQ

7704 Información adicional2. Navegación )RUPDWR(GLWDU&RQ¿JXUDUWHPSRUL]DGRU7LHPSRGHUDVWUHR606GHHPHUJHQFLD

7804 Información adicional010203044. Organizador /ODPDGDPDWXWLQD $ODUPD4.1 Llamada de alarma /ODPDGDGHDODUPD&DOHQG

7904 Información adicional5. Mensajes&HQWURGHVHUYLFLR )RUPDWR ,QIRUPHGHHQWUHJD7H[WR)D[(PDL

8004 Información adicional010203046.&RQ¿JGHOVRQLGR7KXUD\D (VSHUDQ]D )XQN\ 6.1 Tono de timbre7RQRGHWLPEUH9RO

8104 Información adicional6HQVRUGHEULOOR &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD3DSHOWDSL]0HQVDMHGHVDOXGR /X]GHIRQGR7.1

8204 Información adicional010203046yORID[$FWLYDU(VWDGR'HVDFWLYDU,QDOFDQ]DEOH

8304 Información adicional$XWRUHOODPDGD(QYLDUQ~PSURS &RVWR7DVDGHFREUR/tPLWHGHOFRVWR9LVXDOL

301 Antes de comenzar(VWHHTXLSRJHQHUDRXWLOL]DHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD/RVFDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVDHVWHHTXLSRSXHGHQFDXVDUXQDLQWHUIHUHQFL

8404 Información adicional010203049. Seguridad $FWLYDGR 'HVDFWLYDGR9.1 Código de PIN1 &yGLJRGH3,1&yGGHVe

8504 Información adicional3UHFRQ¿JXUDU $FWLYDGR9.5 Grupo de usuarios cerrado'HVDFWLYDGR1R1R9.9 Restaurar val

8604 Información adicional01020304Códigos de acceso([LVWHQQXPHURVRVFyGLJRVGHDFFHVRTXHVX7KXUD\D;7\VXWDUMHWD6,0XWLOL]DQ(VWRVFyGLJRVOHD

GARANTÍA LIMITADATELÉFONO PORTÁTIL SATELITAL Thuraya XT (VWD*DUDQWtD/LPLWDGDVHVXPLQLVWUDDODGTXLVLGRU\XVXDULR¿QDORULJLQDOHO³&RPSUDGRU´

$VLD3DFL¿F6DWHOOLWHFRPPXQLFDWLRQV,QF $36,GHFODUDSRUODSUHVHQWHTXH7KXUD\D;7FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWUDVGLVSRVLFLRQHVUHOH

Copyright © 2013. Todos los derechos reservados.Thuraya es una marca registrada de Thuraya Telecommunications Company.