Thuraya XT-LITE Bedienungsanleitung

7Useful TipsFunction OperationKeypad Lock/UnlockPress and hold the # key to lock the keypad.To unlock press the right soft key followed by the # key

7Полезные советыФункция ДействияБлокировка/разблокировка клавиатурыДля блокировки клавиатуры нажмите и удерживайте клавишу #.Для разблокировки клавиа

8Устранение неисправностей Проблема Решение Телефону XT-LITE не удается под-ключиться к сети. На экране ото-бражается сообщение «Нет сети». ● Для обно

9Устранение неисправностей Проблема Решение Телефон XT-LITE не отвечает на команды или зависает. ● Попробуйте перезапустить телефон. ● Если проблема

1Parça Açıklaması1 Uydu anteni2 Alıcı3 Sol işlev tuşu4 Çağrı tuşu5 Alfanümerik tuş takımı6 Gezinme tuşları7 Seçim tuşu8 Mikrofon9 Sağ işlev tuşu: Son

2BaşlarkenSIM kartı takmaPili takmadan önce SIM kartı gösterilen yönde taktığınızdan emin olun.Pili takmaPili alt ucundan başlayarak takın. Ardın-dan

3Bir çağrı yapmaBir çağrı yapmak için, tuş takımını kullanarak bir telefon numarası girin veya kaydedilmiş bir kişiyi seçip Ara tuşuna basın.Bir çağrı

4MesajlaşmaMesajları gönderme1 Menü > Mesajlar > Yeni mesaj'a gidin.2 Mesajı girin. 3 Alıcının (alıcıların) telefon numarala-rını ekleyi

5Seçenek A Sadece GPS koordinatlarını göndermek için (kullanıcı tanımlı mesaj olmaksızın): Menü > Gezinme > Geo reporting'e gidin.1 Alıcı

6HPAThuraya XT-LITE’ınızdaki HPA (Yüksek Penetrasyon Uyarısı), uydunuz çağrının kendisini almak için çok zayıf olsa bile, gelen bir çağrının bildirimi

8Troubleshooting Problem Solution The XT-LITE cannot connect to the network and ‘No Network’ is shown on the screen. ● Try to update the SAT registrat

7Yararlı İpuçlarıFonksiyon İşlemTuş Takımı Kilitleme/Kilidi AçmaTuş takımını kilitlemek için # tuşunu basılı tutun.Kilit açmak için, 3 saniye içinde

8Sorun Giderme Sorun Çözüm XT-LITE ağa bağlanamıyor ve ekran-da ‘Ağ Yok’ gösteriliyor. ●Menü > Ağ > SAT kaydı'na giderek, SAT kaydını manue

9Sorun Giderme Sorun Çözüm XT-LITE tepkisiz veya hantal hale geliyor. ● Telefonunuzu tekrar başlatmayı deneyin. ● Telefonunuzda ısrarcı bir sorun olm

1部件说明1 卫星天线2 接收器3 左软键4 呼叫键5 字母数字小键盘6 导航键7 选择键8 话筒9 右软键: 结束键; USB/数据线插口< 充电器插口= 耳机插口(耳机可作为备选附件选配)> 电池释放手柄? SIM 卡槽1=8; <?>9:675324主屏总览状态栏网络信

2启动插入 SIM 卡插入电池之前确保以显示的方向插入 SIM 卡。插入电池先从底部插入电池。然后推到顶端，直到您听到卡嗒一声。给电池充电电打开位于手机底部的电池盖，将充电器紧固连接在充电器插口上。网络连接启动 XT-LITE 时，手机将搜索网络并获取位置信息。如果 SAT 和位置图标闪烁，则表示手

3拨号若要拨号，使用键盘或通过选择已保存的联系人输入电话号码，然后按下呼叫键。接听电话若要接听电话，按下呼叫键或键盘上的任意键。 通话期间通话期间，您可以从选项菜单将通话静音或保持通话。来电切换通话正在通话时如要接听新来电，可选择切换。本功能支持同时接听至多 6 个用户通话。电话会议1 正在通话时

4消息传送发送消息1 前往菜单 > 消息 > 新消息。2 输入消息。 3 添加收件人的电话号码。4 选择选项 > 发送。提示按下 * 键可键入符号，# 键可在数字和文本之间切换，选项 > 自动文本可进行预设文本输入。功能导航 ●查找当前位置坐标。 ●使用电子罗盘输入路

5选项 A 仅发送 GPS 位置坐标（无用户定义的消息）： 前往菜单 > 导航 > Geo reporting。1 输入收件人： ●至多可输入四位收件人，为每位收件人留下空白槽位。 ●选择槽位，前往选项 > 添加收件人，再选择输入号码或从联系人中选择收件人。2 设置间隔时间：

6来电通知Thuraya XT-LITE 在卫星信号微弱而无法正常接听电话时仍能接收到来电通知。此功能在 Thuraya XT-LITE 置于口袋中且天线未装入（此时仅有微弱信号）时特别有用。 1 完全伸出 Thuraya XT-LITE 的天线。2 确保与卫星直视。3 信号强度足够强时，警告

9Troubleshooting Problem Solution The XT-LITE becomes unresponsive or sluggish. ● Try restarting your phone. ● Do a reset in case your phone has a pe

7有用的提示功能 操作键盘锁定/解锁按住 # 键可解锁键盘。若要解锁，在 3 秒内按下 # 键再按下右软件。添加联系人1. 输入电话号码并按下选择键。 或前往联系人 > 添加联系人。2. 选择存储位置（手机和 SIM 卡）及电话号码信息。静音模式 长按 键可在静音和标准模式之间

8故障排除 故障 解决方案 XT-LITE 无法连接到网络且屏幕上显示“无网络”。 ●尝试通过前往菜单 > 网络 > SAT 注册手动更新 SAT 注册。 ●请确保卫星信号不受高建筑物、大树或山的阻碍。位置图标闪烁或 XT-LITE 显示“位置太旧”。 ●正在更新 XT-LITE 的位置

9故障排除 故障 解决方案 XT-LITE 反应迟钝或缓慢。 ●尝试重启手机。 ●如果手机持续出现故障，可前往菜单 > 安全进行重置。 -软复位：您可以重置您的手机而不会丢失您的个人设置，例如：联系人或消息。 -恢复出厂设置：恢复出厂设置将还原为发货时的手机设置。将删除个人设置，例如联系人和

1  123456789

2  

3

41 2 3 4 

5GPS1 

6HPAHPA

7##

8  XT-LITE

9  XT-LITE

1Certication / Compliance / WarrantySAR InformationYour wireless Thuraya XT-LITE phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufa

2Certication / Compliance / WarrantyFCC ComplianceYour mobile device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves establishe

3Thuraya’ sole and exclusive option, and at no charge to Buyer. Buyer will be required to provide reasonable proof of date of purchase. Reconditioned

4THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANT

5Asia Pacic Satellite communications Inc (APSI), a company duly incorporated and validly existing under the laws of South Korea, hereby declares that

 12345678

SIM

.

 .   .

 GPS.Geo reporting  



1

 ##

   XT-LITE.SAT

   XT-LITE.

edcba

1Teilebeschreibung1 Satellitenantenne2 Hörer3 Linke Funktionstaste4 Anruftaste5 Alphanumerische Tastatur6 Navigationstasten7 Auswahltaste8 Mikrofon9 R

2Erste SchritteEinlegen der SIM-KarteStellen Sie sicher, dass Sie die SIM-Karte in der abgebildeten Richtung einsetzen, bevor Sie den Akku einlegen.Ei

3Anruf tätigenUm einen Anruf zu tätigen, geben Sie eine Telefonnummer über die Tastatur ein oder wählen Sie einen gespeicherten Kontakt aus und drücke

4NachrichtenVersenden von Nachrichten1 Gehen Sie zu Menü > Nachrichten > Neue Nachricht.2 Geben Sie die Nachricht ein. 3 Geben Sie die Telefo

5Option A Um nur GPS-Koordinaten zu senden (ohne benutzerdenierte Nachricht): Gehen Sie zu Menü > Navigation > Geo reporting.1 Nachrichtenemp

6AnrufbenachrichtigungMit Ihrem Thuraya XT-LITE können Sie eine Benachrichtigung über einen eingehenden Anruf erhalten, auch wenn das Satelli-tensigna

7Nützliche TippsFunktion VorgangTastatur ent-/sperrenHalten Sie die Taste # gedrückt, um die Tastatur zu sperren.Zum Entsperren drücken Sie innerhal

8Fehlersuche und -behebung Problem Lösung Das XT-LITE kann keine Netzwerkver-bindung herstellen und "Kein Netz" wird auf dem Bildschirm ange

9Fehlersuche und -behebung Problem Lösung Das XT-LITE reagiert langsam oder gar nicht. ● Starten Sie das Telefon neu. ● Wenn das Problem weiterhin be

1Descripción de las piezas1 Antena SAT2 Receptor3 Tecla programable izquierda4 Tecla Llamar5 Teclado alfanumérico6 Teclas de navegación7 Tecla de se

2Puesta en marchaInserción de la tarjeta SIMAsegúrese de introducir la tarjeta SIM en la dirección indicada antes de insertar la batería.Inserción de

3Realización de llamadasPara realizar una llamada, introduzca un número telefónico con el teclado numérico o bien seleccione un contacto guardado y pr

4MensajesEnviar mensajes1 Menú > Mensajes > Nuevo mensaje.2 Escriba el mensaje. 3 Añada el número telefónico del destinatario o destinatarios

5Opción A Para enviar únicamente las coordenadas GPS (sin mensaje denido por el usuario): Menú > Navegación > Geo reporting.1 Añada destinata

6Alerta de llamadaSu Thuraya XT-LITE le permite recibir noticaciones de llamadas entrantes incluso cuando la señal del satélite es demasiado débil pa

1Parts Description1 Satellite antenna2 Receiver3 Left soft key4 Call key5 Alphanumeric keypad6 Navigation keys7 Selection key8 Microphone9 Right soft

7Consejos prácticosFunción OperaciónBloqueo/desbloqueo de tecladoMantenga presionada la tecla # para bloquear el teclado.Para desbloquearlo, presione

8Solución de problemas Problema Solución Mi XT-LITE no puede conectarse a la red y en la pantalla se muestra ‘No hay red’. ● Pruebe a actualizar manua

9Solución de problemas Problema Solución XT-LITE no responde o se ralentiza. ● Pruebe a reiniciar el teléfono. ● Reinicie el teléfono si presenta un

 123456789:

  



 

AGPS

HPAHPA

2Getting StartedInserting the SIM cardMake sure to insert the SIM card in the shown direction before inserting the battery.Inserting the batteryInsert

  ##

  NoXT-LITE

  XT-LITE

1Description des pièces1 Antenne satellite2 Récepteur3 Touche gauche4 Touche d'appel5 Clavier alphanumérique6 Touches de navigation7 Touche de sé

2DémarrageInsertion de la carte SIMAssurez-vous d'insérer la carte SIM dans la direction indiquée avant de mettre la batterie.Insertion de la bat

3Passer un appelPour passer un appel, saisissez le numéro à l'aide du clavier ou choisissez un contact enregistré puis appuyez sur la touche Appe

4MessagerieEnvoyer des messages1 Allez dans Menu > Messages > Nouveau message.2 Saisissez le message. 3 Ajoutez les numéros de téléphone du o

5Option A Pour envoyer uniquement les coordon-nées GPS (sans le message déni par l'utilisateur) : Allez dans Menu > Navigation > Geo repo

6Notication d’appelVotre Thuraya XT-LITE vous permet de recevoir une notication d’appel entrant même si votre signal satellite est trop faible pour

3Making a callTo make a call, enter a phone number using the keypad or choose a saved contact and then press the Call key.Receiving a callTo receive a

7Conseils pratiquesFonction UtilisationVerrouillage du cla-vier/déverrouillageAppuyez et maintenez enfoncée la touche # pour verrouiller le clavier.P

8Dépannage Problème Solution Le XT-LITE ne peut pas être connecté au réseau et « Aucun réseau » s'afche à l'écran. ● Essayez de mettre à jo

9Dépannage Problème Solution Le XT-LITE ne répond plus ou connaît des lenteurs. ● Essayez de redémarrer votre téléphone. ● Réinitialisez votre téléph

4MessagingSending messages1 Go to Menu > Messages > New message.2 Enter the message. 3 Add the phone numbers of the recipient(s).4 Select Op

1Descrizione dei componenti1 Antenna satellitare2 Ricevitore3 Tasto sinistro4 Tasto di chiamata5 Tastiera alfanumerica6 Tasti di navigazione7 Tasto di

2Informazioni preliminariInserimento della scheda SIMInserire la scheda SIM nel senso indicato prima di inserire la batteria.Inserimento della batteri

3Esecuzione di una chiamataPer effettuare una chiamata, digitare un numero telefonico con la tastiera o scegliere un contatto salvato e premere il tas

4MessaggiInvio di messaggi1 Accedere a Menu > Messaggi > Nuovo messaggio.2 Inserire il messaggio. 3 Aggiungere i numeri di telefono dei des

5Opzione A Per inviare solo le coordinate GPS (senza un messaggio denito dall'utente): Accedere a Menu > Navigazione > Geo reporting.1 D

6Notica di chiamataNotica di chiamata è una funzione del telefono Thuraya XT-LITE che consente di ricevere una notica di una chiamata in arrivo se

5Option A To send only the GPS coordinates (without user-dened message): Go to Menu > Navigation > Geo reporting.1 Enter recipient(s): ● Ente

7Suggerimenti utiliFunzione FunzionamentoBlocco/sblocco tastieraTenere premuto il tasto # per bloccare la tastiera.Per sbloccarla, premere il tasto

8Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il telefono XT-LITE non si collega alla rete e sullo schermo appare il messaggio ‘Nessuna rete

9Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il telefono XT-LITE è lento o non risponde. ● Provare a riavviare il telefono. ● Se il proble

1Descrição das peças1 Antena de satélite2 Auscultador3 Tecla esquerda4 Tecla de chamada5 Teclado alfanumérico6 Teclas de navegação7 Tecla de seleção8

2IntroduçãoInserir o cartão SIMCertique-se de que insere o cartão SIM na orientação correta antes de inserir a bateria.Inserir a bateriaInsira a bate

3Fazer uma chamadaPara fazer uma chamada, introduza um número de telefone utilizando o teclado ou selecione um contacto gravado e prima a Tecla de cha

4MensagensEnviar mensagens1 Aceda a Menu > Mensagens > Nova mensagem.2 Introduza a mensagem. 3 Adicione os números de telefone do(s) destinat

5Opção A Para enviar apenas as coordenadas GPS (sem a mensagem denida pelo utilizador): Aceda a Menu > Navegação > Geo reporting.1 Inserir o(

6Noticação de chamadaO Thuraya XT-LITE permite receber uma noticação de chamada recebida mesmo quando o sinal do satellite seja dema-siado fraco par

6Call noticationYour Thuraya XT-LITE allows you to receive a notication of an incoming call even if your satellite signal is too weak to receive the

7Dicas úteisFunção OperaçãoBloquear/ Desbloquear o tecladoPressione a tecla # durante alguns segundos para bloquear o teclado.Para desbloquear, press

8Resolução de problemas Problema Solução O XT-LITE não se consegue ligar a uma rede e "Sem rede" é apresenta-do no ecrã. ● Tente atualizar o

9Resolução de problemas Problema Solução O XT-LITE torna-se lento ou não responde. ● Experimente reiniciar o seu telefone. ● Reponha o sistema no cas

1Описание деталей1 Спутниковая антенна2 Динамик3 Левая функциональная клавиша4 Клавиша вызова5 Буквенно-цифровая клавиатура6 Навигационные клавиши7 Кл

2Начало работыУстановка SIM-картыПрежде чем вставить батарею, убе-дитесь, что SIM-карта вставлена, как показано на рисунке.Установка батареиВставьте б

3Осуществление вызоваДля осуществления вызова наберите номер телефона на клавиатуре либо выберите сохраненный контакт, а за-тем нажмите клавишу Вызов.

4Отправка и получение сообщенийОтправка сообщений1 Выберите Меню > Сообщения > Нов.сообщ.2 Введите сообщение. 3 Добавьте номера телефонов пол

5Вариант А Отправка только координат GPS (без дополнительного сообщения) Выберите Меню > Навигация > Geo reporting.1 Укажите получателей. ● В

6Уведомление о звонкахВаш Thuraya XT-LITE позволяет Вам по-лучать уведомление о входящем звонке, даже если сигнал спутника слишком слаб для приема это